BYCHOM vs. BYSME - práce s ČNK

Jakkoli zní nadpis podivně, jedná se o zjišťování frekvence určitých tvarů slovesa v Českém národním korpusu.

Bychom, nebo bysme? V hovorové mluvě jistě převládá bysme, ale stále není spisovné. Jeho častý výskyt je způsoben analogií k dalšímu tvaru tohoto slovesa (byste), a proto se s ním lze často setkat. Co si o tom všem myslí Český národní korpus?

Tento průzkum vznikl jako můj příspěvek do semináře ještě na vysoké škole. Představuje práci s Českým národním korpusem a ukazuje jeho užitečnost. Samotný ČNK si představíme v dalším příspěvku, teď už se pojďme podívat na výsledky:

Proveden byl průzkum v synchronních korpusech mluvené češtiny ČNK: ORTOFON, ORAL v1, ORAL 2006, ORAL 2008, ORAL 2013.

Zjištěné výsledky (konkordanční seznam):

Na základě těchto výsledků vyhledávání v nástroji KonText  v ČNK, korpus ORAL v1 (mluvený korpus) je zřetelně vidět, že v mluvené řeči převládá kondicionálový tvar bysme, a to zcela jednoznačně. Tvar bychom na nás prostě stále působí příliš spisovně.

Nyní k souhrnné tabulce a všem kondicionálovým tvarům slovesa být ve všech výše vyjmenovaných korpusech:

• Tabulka zobrazuje počet výskytů kondicionálových tvarů slovesa být. Do vyhledávání byly zadány všechny teoreticky možné tvary. 
• U první osoby singuláru vidíme, že se nejčastěji používá tvar bych, který je krátký a také spisovný. 
• Hojně se objevují tvary bysem, na rozdíl od by jsem, který je ve většině dokladů nulový, navíc nespisovný.
• Výskyt tvaru by jsem bychom mohli považovat za hyperkorektní, tvar bysem za zkráceninu domněle správného tvaru by jsem. 
• Tvar bysem bývá považován za stylově zabarvený a objevuje se často v dětské řeči.*
• Spisovný tvar bys se vyskytuje ve většině případů. Je to pochopitelné, protože tvar je velmi krátký. 
• Tvar bysme je pro mluvčí, zdá se, velmi přirozený a je využíván především v soukromých a neformálních situacích. 
• Nad užitím tvaru bychom bychom nejspíše uvažovali při oficiálnější konverzaci. 
• Tvar by jsme se skoro nevyskytuje, nicméně v korpusu ORTOFON v1 najdeme 2 výskyty. 
  
• Spisovný tvar byste se objevuje velmi často. 
• Tvar by jste bychom mohli považovat za hyperkorektní. Výskyt tohoto tvaru ve vybraných mluvených korpusech je nulový. 
  

Korpusy ORTOFON v1 a ORAL v1 jsou nejnovějšími korpusy mluvené češtiny, oba pochází z roku 2017. 

Snad není výklad příliš složitý. Ukazuje pouze část práce, kterou lze s ČNK provádět. Korpusy, ať už mluvené, nebo psané, jsou studnicí znalostí jazyka a poskytují nám mnoho užitečných informací o vyjadřovacích prostředcích i o frekvenci daných typů slov. A nejen to. 

*ČMEJRKOVÁ, Světla. Bychom, nebo bysme? Naše řeč 88, 2005, č. 1, s. 18-36.

Český národní korpus. Online.

ČNK příručka. Online.